1
00:00:03,046 --> 00:00:04,656
Oh, și logodnicul meu...

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,660
[chicoti]
Îmi place să spun asta...

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,228
despre care am tot vorbit
lista invitaților pentru nunta noastră.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
În timp ce ne-ar plăcea
să-i invit pe toți,

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,580
va trebui să facem
niste alegeri grele.

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,583
Sugestie: un bun cadou înainte de nuntă
ar putea fi denivelarea de care ai nevoie.

7
00:00:18,627 --> 00:00:20,629
Orice produse Apple

8
00:00:20,672 --> 00:00:23,414
te pune în primele cinci rânduri.

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,417
Chiar crede asta
va fi un bilet fierbinte?

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,072
Bun venit pe lista de asteptare,
Marjorie.

11
00:00:29,116 --> 00:00:32,206
Ar fi un fier de vafe
să-mi aduci un loc bun?

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,381
Te va duce în clădire.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,863
voi împărtăși.
Christy, alcoolică.

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,256
TOATE:
Bună, Christy.

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,563
Știi, ea nu este
glumesc pe lista asta.

16
00:00:41,606 --> 00:00:43,521
nici nu cred
Am făcut tăietura.

17
00:00:43,565 --> 00:00:47,047
Oricum, iubitul meu este în oraș
weekendul acesta de ziua lui,

18
00:00:47,090 --> 00:00:50,441
și am economisit destui bani
să-l duc la cină,

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,052
cumpără-i o cană de călătorie,

20
00:00:52,095 --> 00:00:54,750
și... epilați-vă profesional cu ceară.

21
00:00:56,621 --> 00:00:59,711
Deci gata de petice.

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
Este adevărat ce spun ei:

23
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
dacă rămâi treaz,
viața ta devine mai mare și mai bună

24
00:01:04,934 --> 00:01:08,764
si... mai lin.

25
00:01:08,807 --> 00:01:11,549
Mulţumesc.

26
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Bineînțeles că ești
invitat la nuntă.

27
00:01:13,856 --> 00:01:16,250
O să am nevoie de cineva
ține-mi rochia în timp ce fac pipi.

28
00:01:18,034 --> 00:01:20,384
În regulă, avem
timp pentru încă una.

29
00:01:20,428 --> 00:01:23,213
Uh, ar fi noul nostru venit
iti place sa distribui?

30
00:01:23,257 --> 00:01:25,998
Bună, sunt Jill, alcoolică.

31
00:01:26,042 --> 00:01:27,652
TOATE:
Bună, Jill.

32
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
E ciudat să mă numesc
un nou venit,

33
00:01:29,219 --> 00:01:30,525
dar asta sunt.

34
00:01:30,568 --> 00:01:33,093
Am primit cip de o zi
pentru a dovedi.

35
00:01:33,136 --> 00:01:35,617
''Bineînțeles că tot alunec, așa că
Am primit vreo zece din aceste lucruri.

36
00:01:35,660 --> 00:01:38,098
Apropo,
ar trebui să le reciclez?

37
00:01:38,141 --> 00:01:39,751
știi că dai un ban,
ia un ban?

38
00:01:41,405 --> 00:01:44,234
Oricum...

39
00:01:44,278 --> 00:01:46,932
Mi-a fost greu
rămânând treaz,

40
00:01:46,976 --> 00:01:49,892
dar azi dimineață simțea altfel.
M-am ridicat de pe gazon,

41
00:01:49,935 --> 00:01:51,589
înaintea aspersoarelor
a plecat de data asta.

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,244
am intrat înăuntru,

43
00:01:54,288 --> 00:01:55,593
mi-am turnat o ceașcă de cafea

44
00:01:55,637 --> 00:01:59,119
doar cu smântână, fără vodcă,

45
00:01:59,162 --> 00:02:00,946
și a spus „Dimineața, lume!

46
00:02:00,990 --> 00:02:03,601
Este o zi nou-nouță.”

47
00:02:03,645 --> 00:02:06,604
De asemenea, dacă te-am trimis
un videoclip cu mine

48
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
cântând pe Carrie Underwood goală,
ai putea te rog sterge?

49
00:02:08,998 --> 00:02:11,783
Mulţumesc.

50
00:02:11,827 --> 00:02:15,135
ți-o arăt
când ajungem acasă.

51
00:02:18,660 --> 00:02:21,184
CHRISTY:
Pregătește-te pentru următorul tău
surpriza de ziua de nastere.

52
00:02:21,228 --> 00:02:23,143
Vai.

53
00:02:26,668 --> 00:02:28,931
Uită-te repede, pentru că
se desprinde repede.

54
00:02:28,974 --> 00:02:31,629
Wow, nu m-am gândit
ai putea acoperi cana aceea de călătorie.

55
00:02:37,461 --> 00:02:38,941
Netezi.
Știu!

56
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
[telefon mobil vibrând]

57
00:02:44,773 --> 00:02:46,818
Oh, te rog spune-mi asta
ceva în noptiera ta

58
00:02:46,862 --> 00:02:48,646
pe care îl vom folosi mai târziu.

59
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
O voi opri.
Bine.

60
00:02:54,130 --> 00:02:56,828
Oh, Doamne, este prietena mea Jill.

61
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Urăsc să fac asta,
dar trebuie să plec.

62
00:02:59,004 --> 00:03:02,269
Acum? Nu, ca, zece
minute glorioase din acest moment?

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,227
Ne pare rău, este o urgență.

64
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
W-Ce e în neregulă?

65
00:03:05,620 --> 00:03:07,187
Ea a încercat să devină treaz,

66
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
iar acum e beată
și înnebunind.

67
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Promit că o voi face
reușește-te.

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,500
[usa se inchide, se redeschide]

69
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
Dacă ți se face foame,
există sos de ciocolată

70
00:03:17,893 --> 00:03:19,024
în noptieră.

71
00:03:23,290 --> 00:03:24,682
Poti sa crezi asta?

72
00:03:24,726 --> 00:03:26,858
Știu, am fost
abia la început.

73
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
Oh? Am terminat.

74
00:03:28,295 --> 00:03:29,905
Wow.

75
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Da.
Suntem împreună de ceva vreme.

76
00:03:31,472 --> 00:03:33,517
Am dat jos
la trei mișcări esențiale.

77
00:03:33,561 --> 00:03:35,432
♪

78
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
nu pot sa cred.

79
00:03:53,494 --> 00:03:55,670
Am fost la piata
sa iau niste lapte de migdale,

80
00:03:55,713 --> 00:03:58,499
și am ajuns să cumpăr
două cincimi de vodcă.

81
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
Uf.
Bei lapte de migdale?

82
00:04:02,329 --> 00:04:06,115
Mai multă cafea și prăjituri.
Pot să merg acasă acum?

83
00:04:06,158 --> 00:04:09,727
Da. imi pare rau
despre pantofii tăi.

84
00:04:09,771 --> 00:04:11,947
Multumesc
pentru că țintesc de data asta.

85
00:04:11,990 --> 00:04:15,516
Noapte bună.
Mulțumesc, Soledad.

86
00:04:17,082 --> 00:04:19,215
De ce continuă să se întâmple asta?

87
00:04:19,259 --> 00:04:22,174
Oh, dragă, e o viclenie
și boală derutantă.

88
00:04:22,218 --> 00:04:23,741
Asta e cel mai bun pe care l-ai primit?

89
00:04:23,785 --> 00:04:25,308
Dă-mi o pauză.
E târziu.

90
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
Nu port sutien.

91
00:04:29,138 --> 00:04:31,575
Important
este că ne-ai sunat.

92
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
Și Soledad a luat-o
foarfecele departe

93
00:04:33,621 --> 00:04:35,057
înainte să dai
tu un chefal.

94
00:04:36,841 --> 00:04:40,410
Chiar vreau să devin treaz.

95
00:04:40,454 --> 00:04:42,151
E în regulă.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
Vei primi asta.

97
00:04:44,153 --> 00:04:46,634
Sună-ne înainte de a pleca
la piata data viitoare.

98
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
Te iubim.
Da.

99
00:04:48,026 --> 00:04:49,158
Suntem aici pentru tine.

100
00:04:49,201 --> 00:04:50,899
Oh, Doamne.

101
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
Acest cookie îmi dă
al doilea orgasm al nopții.

102
00:04:55,207 --> 00:04:57,775
Oh, da, ești pe deplin
o să primesc asta.

103
00:04:59,690 --> 00:05:02,954
Deci pur și simplu nu
vino acasă toată noaptea,

104
00:05:02,998 --> 00:05:04,391
si asta e normal?

105
00:05:04,434 --> 00:05:05,609
Oh, nu poți să te agăți

106
00:05:05,653 --> 00:05:08,046
despre ceea ce este normal pe aici.

107
00:05:08,090 --> 00:05:10,962
Fii fericit că ne-au părăsit
lapte și hârtie igienică.

108
00:05:11,006 --> 00:05:13,008
Arata ca punctul culminant
din weekendul meu de naștere

109
00:05:13,051 --> 00:05:16,054
va fi mai mult timp
cu fratele meu iute.

110
00:05:16,098 --> 00:05:18,274
Îi spui ziua ta de naștere,

111
00:05:18,318 --> 00:05:22,060
O numesc cea de-a 54-a aniversare
ai furat-o pe mama mea.

112
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
[chicoti]

113
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Ce?

114
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Serios, omule?

115
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
Încă mănânci
Căpitanul Crunch?

116
00:05:29,111 --> 00:05:32,984
În primul rând, omule,

117
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
se pronunță „Cap’n”.

118
00:05:37,293 --> 00:05:39,643
Și îi lipsești de respect serviciul
la Crunch Navy

119
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
dacă o spui altfel.

120
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
BONNIE:
Băieți, ne-am întors.
aici.

121
00:05:50,437 --> 00:05:51,525
Hei, ce mai face Jill?

122
00:05:51,568 --> 00:05:53,396
Ah, a strigat ea,

123
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
a încercat să deslușească
cu Wendy,

124
00:05:55,529 --> 00:05:58,096
a făcut o leagăn la Marjorie...
nimic din ce să nu fi văzut până acum.

125
00:05:58,140 --> 00:06:01,796
Acum ea doarme,
ceea ce vreau să fac.

126
00:06:01,839 --> 00:06:04,407
Le pasă de alți oameni
este epuizant.

127
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
Nu o mai fac niciodată.

128
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Noapte bună.

129
00:06:08,846 --> 00:06:10,848
Pari destul de batuta.

130
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
eu? Nu. Nu.

131
00:06:12,459 --> 00:06:15,375
Am o zi întreagă
planificat pentru noi.

132
00:06:15,418 --> 00:06:17,725
Vom face
mergi la o plimbare si...

133
00:06:17,768 --> 00:06:20,075
[cascat]:
vezi acel documentar despre albine

134
00:06:20,118 --> 00:06:22,643
tot vorbesti despre
și, uh...

135
00:06:22,686 --> 00:06:25,036
atunci vom face
luați o cină fabuloasă.

136
00:06:25,080 --> 00:06:27,735
Deci, la mulți ani.

137
00:06:27,778 --> 00:06:28,910
Yay.

138
00:06:28,953 --> 00:06:31,608
[chicoti]

139
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Da. De ce nu noi
sări peste drum

140
00:06:33,480 --> 00:06:36,004
iar tu mergi
ia un pui de somn, nu?

141
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

142
00:06:37,658 --> 00:06:39,790
Bine, da.

143
00:06:39,834 --> 00:06:41,662
Dar două ore, maxim,

144
00:06:41,705 --> 00:06:43,925
și atunci este mare distracție
pentru tine, domnule.

145
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
[chicoti]

146
00:06:45,883 --> 00:06:49,104
[chicotește încet]

147
00:06:49,147 --> 00:06:50,975
Da, n-o s-o văd
restul zilei, nu?

148
00:06:51,019 --> 00:06:52,977
Nu.
Da.

149
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
BONNIE:
Adam!

150
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Venire!

151
00:06:56,503 --> 00:06:59,593
Sexul o ajută să adoarmă.

152
00:06:59,636 --> 00:07:02,509
Ea spune că am Ambien pur
între picioarele mele.

153
00:07:07,252 --> 00:07:10,125
Nu trebuie să vă faceți griji
mai mult. Am primit asta.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,431
mi-am dat seama ce
Am greșit.

155
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
nu am avut un plan,
dar acum o fac.

156
00:07:12,954 --> 00:07:14,477
Am fost la o întâlnire
azi dimineata,

157
00:07:14,521 --> 00:07:15,565
apoi a mers la o altă întâlnire
cu voi fetelor,

158
00:07:15,609 --> 00:07:16,871
îmi voi avea sprâncenele
re-filetat,

159
00:07:16,914 --> 00:07:18,612
apoi mergi la altul
întâlnire în seara asta.

160
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
Și voi închide cartea în fiecare zi
sunând pe Christy

161
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
dimineața și din nou
noaptea pentru a o anunta

162
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
Am rămas cu planul meu.

163
00:07:23,617 --> 00:07:26,271
Cum e asta pentru un plan?

164
00:07:26,315 --> 00:07:28,273
Ei bine, a fost
rapid și pronunțat.

165
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Și un plan foarte bun.

166
00:07:30,145 --> 00:07:31,973
Christy, sper
nu am stricat

167
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
al iubitului tău
weekend de aniversare.

168
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
Patrick e bine.
Când m-am trezit din somnul meu,

169
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
plecase
să merg la bowling cu Adam.

170
00:07:38,762 --> 00:07:40,068
Da, Adam boluri.

171
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
Nimeni nu este perfect.

172
00:07:42,853 --> 00:07:44,115
Îmi place bowlingul.

173
00:07:44,159 --> 00:07:45,943
Cred că e sexy.

174
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
Da. De aceea există
atât de mult porno de bowling.

175
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
Există.

176
00:07:51,688 --> 00:07:54,517
Ei bine, din moment ce voi toți
m-a ajutat atât de mult,

177
00:07:54,561 --> 00:07:56,171
V-am adus pe fiecare dintre voi
ceva mic

178
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
din dulapul meu de cadouri.

179
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
TOȚI: Oh!
Oh, scumpo,

180
00:07:59,827 --> 00:08:01,698
este foarte drăguț din partea ta.
WENDY:
Multumesc.

181
00:08:01,742 --> 00:08:03,570
Dar noi nu ajutăm
oameni pentru cadouri.

182
00:08:03,613 --> 00:08:05,354
O facem pentru distracție
și gratuit.

183
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
ai dreptate.

184
00:08:13,797 --> 00:08:15,190
Bonnie.

185
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Ce?

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
Brăţara.

187
00:08:18,585 --> 00:08:20,500
purtam asta
când am intrat.

188
00:08:24,939 --> 00:08:28,029
Știi ce ar face
tinuta asta perfecta?

189
00:08:28,072 --> 00:08:30,335
Brățara aceea, bunăvoințe
m-a făcut să dau înapoi.

190
00:08:32,555 --> 00:08:34,122
Nu crezi că este grozav
că noi patru

191
00:08:34,165 --> 00:08:36,167
vor ieși și...

192
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
O, haide!

193
00:08:37,604 --> 00:08:39,780
[geme]
Haide.

194
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Nu! Trebuie să te schimbi.

195
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
De ce trebuie să mă schimb?

196
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
Pentru că este al meu
ziua iubitului,

197
00:08:44,654 --> 00:08:46,656
asa ca ajung sa port
rochia roșie curvă.

198
00:08:46,700 --> 00:08:48,789
Nu. Totul este înregistrat
și Spanx a căzut. Am terminat.

199
00:08:52,096 --> 00:08:54,316
Amenda.

200
00:08:54,359 --> 00:08:56,013
Dezarhivați-mă.

201
00:08:56,057 --> 00:08:57,537
o voi face.

202
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
[mormai]

203
00:09:06,067 --> 00:09:09,070
Ești la fel de speriat ca mine?
că Jill nu a putut

204
00:09:09,113 --> 00:09:11,507
a înşira mai mult de o zi sau două
de sobrietate împreună?

205
00:09:11,551 --> 00:09:13,857
Da.
Este înfricoșător.

206
00:09:13,901 --> 00:09:16,468
Nu-mi pot imagina ce ar fi
îmi place să încep din nou de la zero.

207
00:09:16,512 --> 00:09:18,993
Am fost acolo.
E nasol.

208
00:09:19,036 --> 00:09:22,562
Mi-e teamă că dacă aș ieși afară,
Nu m-aș mai întoarce niciodată.

209
00:09:22,605 --> 00:09:24,476
Da, ai face-o.

210
00:09:24,520 --> 00:09:27,305
Pentru că te-aș trage înapoi
de rădăcinile părului tău.

211
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Mulțumesc, mamă.

212
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Bine. Cum arăt?

213
00:09:32,354 --> 00:09:34,008
Nu mai bine decât mine, deci bine.

214
00:09:37,968 --> 00:09:39,579
Ah.

215
00:09:39,622 --> 00:09:41,711
Deci cine a câștigat la bowling?

216
00:09:41,755 --> 00:09:43,060
Toți cei care l-au văzut pe Patrick
cădea pe fund

217
00:09:43,104 --> 00:09:44,671
încercând să ridic o rezervă.

218
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Oh, hei, aș fi făcut-o
a jucat mai bine, dar...

219
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
Nu mi-am adus mingea.
Nu mi-am adus mingea.

220
00:09:48,892 --> 00:09:50,938
Stai puțin... ai
propria ta minge de bowling?

221
00:09:50,981 --> 00:09:52,243
Ăsta e genul de lucruri
ar fi trebuit să dezvăluiți

222
00:09:52,287 --> 00:09:53,593
la prima noastră întâlnire.

223
00:09:53,636 --> 00:09:56,465
Este violet și strălucitor.

224
00:09:56,508 --> 00:10:00,338
Hei, asta e culoarea
a echipei mele de bowling.
[Telefonul sună]

225
00:10:00,382 --> 00:10:02,906
Oh! Este... este Jill,
dar nu-ți face griji,

226
00:10:02,950 --> 00:10:06,083
este doar un apel de bookend.
Voi fi - Mă voi întoarce imediat.

227
00:10:06,127 --> 00:10:08,303
Uh, un suport de cărți?
Atunci un alcoolic

228
00:10:08,346 --> 00:10:10,087
sună pe cineva din program
dimineata

229
00:10:10,131 --> 00:10:12,481
iar apoi noaptea
pentru a le anunța că sunt în regulă.

230
00:10:12,524 --> 00:10:14,135
Ah, uită-te la tine
învățând limbajul.

231
00:10:14,178 --> 00:10:18,008
Hei. Urmăriți destul Star Trek,
înveți puțin klingonian.

232
00:10:18,052 --> 00:10:19,357
[ofta]

233
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
Vești proaste.

234
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
Ce... m-am gândit
a fost un-un suport de cărți.

235
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Nu.
Era menajera lui Jill.

236
00:10:26,800 --> 00:10:28,366
Jill a apărut
la ea, beată.

237
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
Eu-am...
Trebuie să merg să o iau.

238
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
E o nebunie...
este ziua lui Patrick.

239
00:10:31,892 --> 00:10:32,936
Tu stai, eu voi pleca.

240
00:10:32,980 --> 00:10:34,285
Mulțumesc, Bonnie.
Apreciez asta.

241
00:10:36,897 --> 00:10:38,942
ai dreptate.
Mama se poate descurca.

242
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
Cuvinte pe care nu le-am spus niciodată.

243
00:10:43,294 --> 00:10:45,514
Eu doar o să...
mănâncă asta în mașină.

244
00:10:46,863 --> 00:10:48,517
Îți voi trimite mesaj mai târziu.

245
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
Vă rog.

246
00:10:51,389 --> 00:10:53,174
Vă mulțumim că ați rămas.

247
00:10:53,217 --> 00:10:55,176
Desigur.
[chicoti]

248
00:10:55,219 --> 00:10:57,178
Jill va fi bine.

249
00:10:57,221 --> 00:10:58,875
[încet]:
Da.

250
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Ea este cu siguranță.

251
00:11:04,054 --> 00:11:06,927
Ştii
ce, Christy?

252
00:11:06,970 --> 00:11:09,190
Doar du-te.

253
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
Multumesc.

254
00:11:10,887 --> 00:11:13,194
Îmi pare rău, doar sunt
atât de îngrijorat pentru ea.

255
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
Multumesc.

256
00:11:20,592 --> 00:11:22,333
Ei bine... presupun
noaptea asta e un bust.

257
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Ar trebui doar
ia cecul și pleci?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,598
La naiba, nu. Acum putem comanda
whisky și nu trebuie să sorbi din el.

259
00:11:26,642 --> 00:11:27,556
Chelner!

260
00:11:33,867 --> 00:11:36,739
[ciocănind]
Mulțumesc
mult pentru a veni.

261
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
nu stiam
pe cine altcineva sa sune.

262
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
E în regulă.

263
00:11:39,873 --> 00:11:41,091
[slujit]:
O, Domnul meu,

264
00:11:41,135 --> 00:11:44,660
unghiile ei
sunt de mult timp.

265
00:11:44,704 --> 00:11:46,444
Hei, Jill.

266
00:11:46,488 --> 00:11:48,664
Oh, Doamne!
Christy! Bonnie!

267
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Nu vă cunoșteam, băieți
au fost prieteni cu Soledad!

268
00:11:52,189 --> 00:11:54,409
Dragă, ce cauți aici?

269
00:11:54,452 --> 00:11:57,194
Oh, doar mă uit la televizor,
dar sunt puțin confuz,

270
00:11:57,238 --> 00:11:59,457
pentru că totul este în...
[Șoptește]: Mexican.

271
00:12:01,503 --> 00:12:04,245
Deci, acea doamnă cu
unghiile lungi chiar acolo...

272
00:12:04,288 --> 00:12:07,857
soțul ei se culcă cu
fata cu sânii ascuțiți,

273
00:12:07,901 --> 00:12:10,599
dar Pointy are un copil

274
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
cu tipul în plasturele pentru ochi.

275
00:12:12,079 --> 00:12:14,995
Am înțeles bine?
Mai mult sau mai puțin.

276
00:12:15,038 --> 00:12:17,345
Îmi place să stau pe aici.

277
00:12:17,388 --> 00:12:19,521
Ea nu a fost niciodată
casa mea din viața ei.

278
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
nici nu stiu
cum m-a găsit.

279
00:12:21,349 --> 00:12:23,046
''Bineînțeles că știu unde locuiești.

280
00:12:23,090 --> 00:12:25,919
Ți-am trimis acele pere
de Crăciun.

281
00:12:25,962 --> 00:12:27,877
Oh, da, atât de mult
mai bine decât banii în numerar.

282
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
[vorbește spaniola]

283
00:12:39,933 --> 00:12:41,586
Nu sunt drăguți?

284
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
Adorabil.

285
00:12:43,632 --> 00:12:46,461
Trebuie să te ducem acasă.

286
00:12:46,504 --> 00:12:48,158
Dar nu vreau să merg.

287
00:12:48,202 --> 00:12:50,117
Jill, trebuie să te ridici.
Nu poți sta aici.

288
00:12:50,160 --> 00:12:52,902
De ce nu?
Aceasta a fost canapeaua mea.

289
00:12:52,946 --> 00:12:55,252
Oh. Pentru tot ce știi,

290
00:12:55,296 --> 00:12:58,125
au avut o seară romantică
planificat pentru seara asta.

291
00:12:58,168 --> 00:13:00,257
Ar putea fi chiar ziua lui,
și o strici.

292
00:13:00,301 --> 00:13:01,955
Subtil.
Nu-mi pasă.

293
00:13:01,998 --> 00:13:03,043
Ei bine, nu ai făcut-o
trebuie să vină.

294
00:13:03,086 --> 00:13:04,479
Vreau să fiu aici pentru Jill.

295
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
Atunci nu te plânge de asta.

296
00:13:05,959 --> 00:13:07,221
nu sunt!
Cam ai fost!

297
00:13:07,264 --> 00:13:09,266
Pa, Soledad!

298
00:13:09,310 --> 00:13:11,878
Ne vedem mai târziu!

299
00:13:11,921 --> 00:13:15,446
♪ La mulți ani ție.

300
00:13:15,490 --> 00:13:18,928
Pune-ți o dorință, scumpo.

301
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
Amintește-ți când nu am putut face
asta pentru că oamenii s-ar uita?

302
00:13:21,670 --> 00:13:22,845
Uf, evul întunecat.

303
00:13:22,889 --> 00:13:23,846
Stai.

304
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Oh, o voi face.

305
00:13:25,543 --> 00:13:28,111
Te vei opri?
Nu fi atât de sensibil.

306
00:13:28,155 --> 00:13:30,113
Oh, nu am nicio problemă
cu oameni care cred că sunt gay.

307
00:13:30,157 --> 00:13:31,680
Pur și simplu nu vreau să se gândească

308
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
ceea ce nu puteam face
mai bine decât tine.

309
00:13:36,337 --> 00:13:38,774
Oh, omule! am uitat
despre friptura mea.

310
00:13:38,818 --> 00:13:42,299
Crezi că este
încă sigur de mâncat?

311
00:13:42,343 --> 00:13:44,736
[geme]
Te-ar opri dacă aș spune nu?

312
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
Hei.

313
00:13:48,001 --> 00:13:49,437
Hei. Cum a fost cina?

314
00:13:49,480 --> 00:13:51,352
Oh, bine.
Ți-am salvat niște prăjitură.

315
00:13:51,395 --> 00:13:54,834
Hei! Prajitura si friptura...
hai sa-l mancam in pat.

316
00:13:54,877 --> 00:13:58,098
Dacă crezi că ești fericit acum,
Am un cartof în buzunar.

317
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
Știu că am spus că îmi pare rău,
ca, de o mie de ori,

318
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
dar chiar îmi pare rău.

319
00:14:06,367 --> 00:14:09,457
Hei, este ziua mea pentru...

320
00:14:09,500 --> 00:14:12,112
încă două ore,
deci ce zici

321
00:14:12,155 --> 00:14:14,723
urcăm la etaj
și, uh...
Oh...

322
00:14:14,766 --> 00:14:16,246
nu putem.

323
00:14:16,290 --> 00:14:17,682
Lui Jill îi era frică să fie singură,

324
00:14:17,726 --> 00:14:19,684
așa că a trebuit să aducem
ea cu spatele cu noi,

325
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
iar ea cam
leșinat în patul meu.

326
00:14:21,512 --> 00:14:23,297
Oh.

327
00:14:23,340 --> 00:14:24,776
Dar canapeaua se trage.

328
00:14:24,820 --> 00:14:28,345
Putem avea
sex super fierbinte, linistit

329
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
pe care oamenii ar putea intra.

330
00:14:30,913 --> 00:14:34,047
Da, asta nu sună
super fierbinte pentru mine.

331
00:14:34,090 --> 00:14:37,354
Oh, promit,
mâine sunt tot al tău.

332
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
Christy, te rog, oprește-te...

333
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
făcând promisiuni.

334
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
Ești supărat, nu-i așa?

335
00:14:43,099 --> 00:14:46,755
Da, sunt supărat.
Uh, a spus mama ta

336
00:14:46,798 --> 00:14:49,540
că se putea descurca cu lucrurile
în seara asta, dar oricum ai plecat.

337
00:14:49,584 --> 00:14:51,934
Ai spus că e în regulă.
Ei bine, pentru că cine vrea
să stea la cină

338
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
cu cineva care nu
vrei sa fii acolo?

339
00:14:53,675 --> 00:14:55,851
Deși fratele meu tocmai a făcut-o,
și chiar i-a plăcut.

340
00:14:57,679 --> 00:14:59,986
nu stiu
cum altfel sa explic,

341
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
dar că Jill chiar avea nevoie de mine.
Da.

342
00:15:02,945 --> 00:15:05,078
E tarziu,
Sunt obosit,

343
00:15:05,121 --> 00:15:07,689
deci... hai doar
mergi la culcare, bine?

344
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Este-Este cam complicat.

345
00:15:10,735 --> 00:15:12,172
Trebuie să împingi și apoi să tragi.

346
00:15:12,215 --> 00:15:13,260
Am înțeles.

347
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
[mormâit încordat]

348
00:15:17,394 --> 00:15:19,788
PATRICK:
Vai! Degetele mele!

349
00:15:19,831 --> 00:15:22,486
[râde]:
E atât de mizerabil.

350
00:15:22,530 --> 00:15:24,706
Mmm.
Știi acea parte din tine

351
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
care face plăcere
în durerea altora?
Da.

352
00:15:26,969 --> 00:15:29,580
Mmm.
Mă excită total.

353
00:15:33,193 --> 00:15:35,238
Oh, Doamne,

354
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Adam, tu mergi...
este un miracol!

355
00:15:39,634 --> 00:15:41,636
Nu. Uh... nu Adam.

356
00:15:41,679 --> 00:15:43,638
Sunt fratele lui, Patrick.

357
00:15:43,681 --> 00:15:46,467
Oh da.
Asta are mai mult sens.

358
00:15:47,642 --> 00:15:49,165
Cafea, te rog?

359
00:15:49,209 --> 00:15:51,211
Agave mic?

360
00:15:51,254 --> 00:15:52,647
Tu trebuie să fii Jill.

361
00:15:54,649 --> 00:15:56,520
Multumesc.

362
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
Cum te-ai rănit la mână?

363
00:15:58,261 --> 00:16:01,786
Oh.
Am, uh... am pierdut o luptă

364
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
cu o canapea extensibilă.

365
00:16:03,527 --> 00:16:05,268
Oh, ți-am luat patul, nu-i așa?

366
00:16:05,312 --> 00:16:06,835
Cam.

367
00:16:06,878 --> 00:16:08,880
Nu am fost mereu
o mizerie ca asta.

368
00:16:10,534 --> 00:16:11,840
Vreau să spun...

369
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Am fost și apoi nu am fost...

370
00:16:14,060 --> 00:16:17,280
si apoi m-am ingrasat
si apoi m-am slabit...

371
00:16:17,324 --> 00:16:19,674
iar acum sunt din nou o mizerie.

372
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Închipuie-te.

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,938
Îmi pare rău să aud asta.

374
00:16:22,982 --> 00:16:24,244
Mulţumesc.

375
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
Știi, în trecut...

376
00:16:28,378 --> 00:16:30,990
de fiecare dată când am recidivat,
Am putut să mă întorc,

377
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
dar de data asta sunt doar...

378
00:16:33,862 --> 00:16:35,995
Sunt doar cam pierdut.

379
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Slavă Domnului că o am pe Christy.

380
00:16:39,476 --> 00:16:41,435
[chicotește încet]
Ea m-a prins

381
00:16:41,478 --> 00:16:43,785
chiar prima dată
Am intrat într-o întâlnire,

382
00:16:43,828 --> 00:16:45,482
și ea a fost chiar acolo
de atunci.

383
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
nu stiu
ce m-as face fara ea.

384
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
Da, ea este...

385
00:16:53,403 --> 00:16:56,015
ea este destul de specială.
[chicoti]

386
00:16:58,582 --> 00:17:01,324
Știi, doar pentru că ai
opt degete de lucru,

387
00:17:01,368 --> 00:17:03,805
faci o cafea grozavă.

388
00:17:03,848 --> 00:17:06,155
Mulţumesc. Doar nu mă întreba
a trage o minge de baschet.

389
00:17:06,199 --> 00:17:09,767
De ce te-as intreba
să tragi o minge de baschet?

390
00:17:12,640 --> 00:17:14,468
Oh, hei.
V-ați cunoscut doi.

391
00:17:14,511 --> 00:17:15,991
[chicoti]
Da.

392
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
El este unul bun.

393
00:17:17,079 --> 00:17:18,341
Aw. Hei, uh, Christy,

394
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
ai un minut?

395
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
Uh, sigur.

396
00:17:23,781 --> 00:17:26,523
Înainte să spui ceva,

397
00:17:26,567 --> 00:17:29,091
ea pleacă și tu și cu mine
ne vom petrece ziua împreună.

398
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Da, despre asta, um...

399
00:17:32,703 --> 00:17:34,531
o sa merg acasa.

400
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
Încă ești supărat.

401
00:17:36,664 --> 00:17:38,274
Nu, nu sunt supărat.

402
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
Înțeleg.

403
00:17:40,102 --> 00:17:42,670
Prietenul tău are probleme
și ea are nevoie de tine.

404
00:17:42,713 --> 00:17:44,715
Dar?

405
00:17:44,759 --> 00:17:49,024
pur si simplu nu stiu
unde mă potrivesc aici.

406
00:17:49,068 --> 00:17:52,723
Știu că asta nu a fost
weekendul ideal,

407
00:17:52,767 --> 00:17:56,292
dar trebuie să înțelegi,
ajutând oamenii să rămână treji

408
00:17:56,336 --> 00:17:59,078
face parte din ce
ajută să rămână treaz.

409
00:17:59,121 --> 00:18:01,515
Deci trebuie să vină pe primul loc.

410
00:18:01,558 --> 00:18:04,300
Ei bine, cred că asta înseamnă
Voi fi mereu al doilea.

411
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
Sunt nebun după tine.

412
00:18:08,130 --> 00:18:11,568
Dar dacă nu rămân treaz,
nu există nicio secundă.

413
00:18:11,612 --> 00:18:14,136
Ei bine...

414
00:18:14,180 --> 00:18:16,921
nu stiu...

415
00:18:16,965 --> 00:18:19,924
dacă asta va fi
lucrează pentru mine.

416
00:18:19,968 --> 00:18:20,925
Oh.

417
00:18:22,884 --> 00:18:24,712
Unde ne lasă asta?

418
00:18:28,629 --> 00:18:31,110
Nu sunt sigur.

419
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
Știi, hai să vorbim
în câteva zile, bine?

420
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
Bine.

421
00:19:01,357 --> 00:19:03,272
Mă simt adormit pe tort.

422
00:19:05,709 --> 00:19:06,667
Ce s-a întâmplat?

423
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Patrick tocmai a plecat.

424
00:19:10,192 --> 00:19:12,716
Deja?
Da.

425
00:19:12,760 --> 00:19:16,111
Prea mult AA, nu suficient Christy.

426
00:19:19,332 --> 00:19:21,029
[oftă]:
Oh!

427
00:19:23,031 --> 00:19:25,468
Nu-ți face griji, dragă, el va...
el va trece peste.

428
00:19:25,512 --> 00:19:27,035
Nu știu.

429
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
[Jill își drese glasul]

430
00:19:32,258 --> 00:19:34,477
Încerc să reunesc

431
00:19:34,521 --> 00:19:36,131
ce s-a întâmplat aseară.

432
00:19:38,002 --> 00:19:39,917
Am fost în Mexic?

433
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Uită-te la asta.

434
00:19:51,668 --> 00:19:53,627
Dulceata de caise de casa
de la Gloria.

435
00:19:53,670 --> 00:19:56,412
Cineva tocmai a fost invitat
la nunta.

436
00:19:56,456 --> 00:19:59,023
Oferim jetoane pentru
diferite durate de sobrietate.

437
00:19:59,067 --> 00:20:01,112
Persoana noastră cu cip este Marjorie.

438
00:20:01,156 --> 00:20:03,202
Hi. Marjorie. Alcoolic.

439
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
ALTE:
Bună, Marjorie.

440
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
Ar vrea cineva
un cip nou venit?

441
00:20:11,079 --> 00:20:14,604
Nu iau alta...
este prea jenant.

442
00:20:14,648 --> 00:20:17,259
Nu ai nimic
pentru a fi jenat.

443
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
Dacă iau un nou venit
cip la fiecare întâlnire

444
00:20:19,653 --> 00:20:21,481
pentru tot restul vieții mele?

445
00:20:21,524 --> 00:20:22,786
OM:
Sunt alcoolic.

446
00:20:22,830 --> 00:20:24,571
Atunci voi fi
chiar aici cu tine.

447
00:20:26,007 --> 00:20:28,096
MARJORIE:
Oricine altcineva vrea

448
00:20:28,139 --> 00:20:29,619
pentru a lua un cip nou venit?

449
00:20:38,062 --> 00:20:40,021
Cum te cheamă, dragă?

450
00:20:41,588 --> 00:20:43,067
Oh, corect.

451
00:20:45,679 --> 00:20:47,768
Hi. Eu sunt Jill,
iar eu sunt alcoolic.

452
00:20:47,811 --> 00:20:49,422
ALTE:
Bună, Jill.

453
00:20:49,465 --> 00:20:51,598
Bine.

454
00:20:51,641 --> 00:20:54,644
Ar vrea cineva
luați un cip pentru 30 de zile?

455
00:20:54,688 --> 00:20:59,997
Subtitrare sponsorizată de
CBS

456
00:21:00,041 --> 00:21:01,738
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org